Mary Jane Booties - version française {patron inside}

Après avoir tricoté un nombre impressionnant de ces petits chaussons, je suis toujours aussi emballée par le modèle. Tous les nouveaux-nés arrivés dernièrement autour de moi en ont eu une paire, et j'en ai d'autres en projet.

Ce patron est facile et très rapide à tricoter. Il permet aussi aux débutants d'apprendre quelques techniques sans avoir à se lancer dans un ouvrage sans fin. Vraiment je le recommande.
Il est unisexe, on peut donc choisir des couleurs plus fille ou garçon... Même si j'ai tendance à trouver la forme plutôt féminine. Je suis d'ailleurs toujours à la recherche d'un joli modèle de petits chaussons hauts. A bon entendeur !

J'ai déjà publié le lien vers les explications originales qui, malheureusement, n'étaient jusqu'à présent qu'en anglais. Comme j'ai eu plusieurs demandes de traduction - et que je ne voulais pas la mettre en ligne sans accord préalable, of course - j'ai contacté Lucie, la créatrice.

Elle a très gentiment accepté que je partage une version française de ses Mary Jane Booties. Merci à elle... et allez faire un tour sur sa page Ravelry, elle y propose d'autres très jolis modèles.

Fournitures
1 pelote de laine 3,5mm (spéciale layette comme la Everyday Baby Himalaya, ou douce telle que la Partner de Phildar)
Aiguilles 3,5mm , circulaires ou droites
1 aiguille auxiliaire
1 aiguille à coudre spéciale laine

2 petits boutons

Points employés & lexique
Point mousse : toutes les mailles sont tricotées à l'endroit.
Augmentation : piquer l'aiguille gauche dans la maille qui se trouve juste en-dessous de celle sur l'aiguille droite et tricoter une maille, puis tricoter normalement la maille qui se trouve sur l'aiguille.

2 mailles ensembles (diminution) : avec l'aiguille droite, prendre 2 mailles au lieu d'une et les tricoter ensemble à l'endroit.

Glisser, glisser, tricoter ou ggt (diminution). Glisser la première maille de l’aiguille gauche à l’aiguille droite comme pour la tricoter à l’endroit. Faire pareil pour la deuxième maille de l’aiguille gauche. Repositionner les deux mailles sur l’aiguille gauche et les tricoter ensemble à l'endroit.

Jeté endroit : passer le file d’arrière en avant sous l’aiguille droite, et le rejeter par-dessus cette même aiguille. Tricoter la maille suivante de manière habituelle

Echantillon
Pour quoi faire ?

Taille
0-3 mois

Réalisation

Partie identique aux deux chaussons
Monter 31 mailles
Rang 1 : Tricoter à l'endroit
Rang 2 : 1 maille endroit, 1 augmentation, 14 mailles endroit, 1 augmentation, 1 maille endroit, 1 augmentation, 14 mailles endroit, 1 augmentation, 1 maille endroit (on obtient alors 35 mailles)
Rang 3 : Tricoter à l'endroit
Rang 4 : 2 mailles endroit, 1 augmentation, 14 mailles endroit, 1 augmentation, 3 mailles endroit, 1 augmentation, 14 mailles endroit, 1 augmentation, 2 mailles endroit (39 mailles)
Rang 5 : Tricoter à l'endroit
Rang 6 : 3 mailles endroit, 1 augmentation, 14 mailles endroit, 1 augmentation, 5 mailles endroit, 1 augmentation, 14 mailles endroit, 1 augmentation, 3 mailles endroit (43 mailles)
Rang 7 : Tricoter à l'endroit
Rang 8 : 4 mailles endroit, 1 augmentation, 14 mailles endroit, 1 augmentation, 7 mailles endroit, 1 augmentation, 14 mailles endroit, 1 augmentation, 4 mailles endroit (47 mailles)
Rang 9-17 : Tricoter à l'endroit
Rang 18 : 15 mailles endroit, *glisser glisser tricoter* 4 fois, 1 maille endroit, *2 mailles ensemble* 4 fois, 15 mailles endroit (39 mailles)
Rang 19 : Tricoter à l'endroit
Rang 20 : 9 mailles endroit, rabattre 21 mailles, 9 mailles endroit

Botton gauche

Mettre les 9 premières mailles en attente.
Rangs 21-23 : tricoter à l'endroit.
Rabattre les mailles et couper la laine.
Utiliser la méthode du cable cast-on pour monter 12 nouvelles mailles à la suite des 9 mailles en attente (21 mailles)
Rang 21 : Tricoter à l'endroit
Rang 22 - boutonnière : 18 mailles endroit, 2 mailles ensemble à l'endroit, 1 jeté, 1 maille endroit (21 mailles)
Rang 23 : Tricoter à l'endroit.

Rabattre les mailles

Botton droit

Mettre les 9 premières mailles en attente.
Rang 21 : Tricoter les 9 mailles sur l'aiguilles, tourner l'ouvrage et monter 12 mailles en utilisant toujours la méthode du cable cast-on à la suite du rang (21 mailles)
Rang 22 : Tricoter à l'endroit, en commençant par les nouvelles mailles
Rang 23 - boutonnière : 18 mailles endroit, 2 mailles ensemble à l'endroit, 1 jeté, 1 maille endroit (21 mailles)
Rang 24 : Tricoter à l'endroit

Rabattre les mailles et couper le fil

Reprendre les 9 mailles en attente
Rang 21-23 : tricoter à l'endroit
Rabattre les mailles

Coutures & Finitions
Plier les chaussons endroit contre endroit, coudre l'arrière et le dessous du chausson avec la laine, en veillant à ce que les deux chaussons soient symétriques.
Rentrer tous les fils sur la partie envers.

Coudre les boutons avec de la laine sur le devant du chaussons, à l'opposé de la bandelette à la boutonnière. S'ils sont trop fins, utiliser du fil à coudre de la même couleur, en le doublant pour le sécuriser la couture.

Variantes personnelles

Si, comme moi, vous n'êtes pas fan de la couture de si petits boutons sur de si petits ouvrages, il existe une solution de facilité. Au rang 22, tricoter toutes les mailles à l'endroit (pas de diminution, ni de jeté). Il reste qu'à positionner des pressions résines à l'aide d'une pince KAM à l'emplacement prévu pour les boutons. Ce sera un peu plus dur à ouvrir, mais c'est également très mignon et encore plus rapide.

Pour des chaussons plus grands, choisir une laine et des aiguilles plus épaisses. Dans ce cas, privilégier les boutons à coudre, et non les pressions.
Tailles déjà testées et approuvées : laine et aiguilles 4 mm pour du 3-6 mois, laine et aiguilles 5mm
pour du 6 mois - 1 an, etc.

Headband Mandarine {patron inside}

[English pattern below]

Vous avez été sages, et je vous l'avais promis sur Instagram... Aujourd'hui je vous dévoile le patron du Headband Mandarine. J'avais beaucoup aimé tricoter le premier, et les gentils commentaires m'ont encouragée à en écrire les explications. C'est un peu mon cadeau de Noël après l'heure - ou très avant l'heure d'ailleurs.

Pour ce second ouvrage, j'ai utilisé deux laines différentes : à peine une pelote de MyBoshi n°1 en coloris anthracite, et de la Sunset de Phildar version Gold. Du doré à la fois parce que je voulais égayer l'accessoire, et aussi parce que ça me permet de répondre au défi des 4 saisons version hivernale. Défi pour lequel je suis très très très en retard. 2 mois quand même.

J'espère que le patron vous plaira, n'hésitez pas à me faire vos retours.

Fournitures

1 pelote de laine 6mm à 8mm
Aiguilles 6mm , circulaires ou droites.
1 aiguille auxiliaire
1 aiguille à coudre spéciale laine

Points employés

Point de vannerie : jersey (mailles endroit et mailles envers) et torsades alternées

Echantillon

Pour quoi faire ?

Réalisation (Taille adulte)

Monter 17 mailles.
Rang 1 : 1 maille envers, 15 mailles endroit, 1 maille envers.
Rang 2 : 1 maille endroit, 15 mailles envers, 1 maille endroit.
Rang 3 : 1 maille envers, *glisser 3 mailles sur  une aiguille auxiliaire placée devant le travail, tricoter les 3 mailles suivantes à l'endroit, tricoter les mailles sur l'aiguille auxiliaire à l'endroit*, répéter *à* 1 fois, 3 mailles endroit,  1 maille envers.
Rang 4 : 1 maille endroit, 15 mailles envers, 1 maille endroit.
Rang 5 : 1 maille envers, 15 mailles endroit, 1 maille envers.
Rang 6 : 1 maille endroit, 15 mailles envers, 1 maille endroit.
Rang 7 : 1 maille envers, 3 mailles endroit, *glisser 3 mailles sur l'aiguille auxiliaire placée derrière le travail, tricoter les 3 mailles suivantes à l'endroit, tricoter les mailles sur l'aiguille auxiliaire à l'endroit*, répéter *à* 1 fois, 1 maille envers
Rang 8 : 1 maille endroit, 15 mailles envers, 1 maille endroit.
Rang 9 : 1 maille envers, 15 mailles endroit, 1 maille envers.
Rang 10 : 1 maille endroit, 15 mailles envers, 1 maille endroit.

Répéter les rangs 3 à 10 jusqu'à obtenir la longueur souhaitée. Compter environ 10 à 12 fois, en prenant soin de bien terminer une séquence complète, pour que la démarcation entre la fin et le début ne se voit pas trop au niveau de la couture.

Une fois la longueur atteinte souhaitée, rabattre les mailles. Coudre les deux extrémités ensemble pour fermer le headband en un tube. Rentrer les fils, et c'est terminé.
Ou, solution de facilité, rabattre les mailles avec trois aiguilles, ce qui évite les coutures finales, et il ne reste alors qu'à rentrer les quelques fils restants.

Variante
Pour un headband plus couvrant, augmenter le nombre de mailles du départ par lots de 6, en veillant à avoir un nombre de départ qui correspond à 17, 23, 29... Il suffira de répéter la manipulation de *à* autant de fois que nécessaires.

Le "plus"
Le headband doit être un peu serré. S'il est trop lâche une fois terminé (ou qu'il se relâche avec le temps), insérer un fil élastique sur les deux côtés pour l'ajuster.

 

ENGLISH PATTERN

I knitted this headband with a gorgeous basket stitch, which is basically stockinette with basic cable technique. It only takes a couple of hours to make it and I’m sure everyone will be jealous if you wear it in the winter cold.
This is the very first time I translate one of my patterns. Feel free to contact me if you see any mistake in the following explanations.

Materials
1 ball of any 6mm to 8mm yarn (US #10 to #11) - I used a myboshi n°1 ball (anthracit color) with a Sunset Phildar (gold)
US#10 / 6mm straight or circular needles.
1 cable needle (stitch holder)
1 yarn needle

Gauge
Not necessary (it would be bigger than the headband)

Size
Adult

Pattern
Cast on 17 stitches
Row 1: purl 1, knit 15, purl 1.
Row 2: knit 1, purl 15, knit 1.
Row 3 : purl 1, *slip the next 3 stitches to a cable needle holding them at the front of the work, knit the 3 next ones, then knit the 3 stitches from the cable needle*, repeat *to* once, knit 3, purl 1.
Row 4: knit 1, purl 15, knit 1.
Row 5 : purl 1, knit 15, purl 1.
Row 6: knit 1, purl 15, knit 1.
Row 7: purl 1, knit 3, *slip the next 3 stitches to a cable needle holding them at the back of the work, knit the 3 next ones, then knit the 3 stitches from the cable needle*, repeat *to* once, purl 1.
Row 8: knit 1, purl 15, knit 1.
Row 9: purl 1, knit 15, purl 1.
Row 10: knit 1, purl 15, knit 1.

Repeat rows 3-10 until the headband is long enough. It should take around 10 to 12 times.
Before binding off, keep in mind that the headband has to be a little bit tight so that it stays on the head.

Bind all the stitches off. Sew the two ends together with a yarn needles, allowing the work to form a tube.
OR use the three needle bind off technique (no hand sewing afterwards).

Weave in the ends.

Bonus
To get a larger headband, cast on 23, 29 stitches (you have to increase with mulitples of six). In that case, the *to* part will have to be knitted 2, 3 times (instead of only one).